spanglish

por Daniel E. Hèctor

El spanglish:

ingañolespaninglisespanglishespanglésespangleis,espanglis o pocho conocido así por diversos estados de México, principalmente en la frontera norte, (Tamaulipas, Nuevo León, Coahuila, Sonora y Chihuahua), es la fusión morfosintáctica y semánticadel español con el inglés. Es un fenómeno lingüístico. Suele confundirse con el uso de anglicismos en español. Este idioma híbrido no es de uso oficial, sino de uso coloquial.

Sin embargo, para los estadounidenses, especialmente en las zonas con una gran población de habla hispana, la denominación spanglish es dada o al uso de palabras españolas (o con este origen, pero morfológicamente anglificadas) en frases de idioma inglés, o bien, directamente reciben el nombre de espanglish formas jergales e incluso pidgin, tal cual ocurre en California,Florida, Nuevo México, Texas, los barrios latinos de NY, otras ciudades.

Aqui se presenta un ejemplo de spanglish y sus traducciones:

Conversación corta en spanglish:

  • Anita: «Hola, good morning, cómo estás?»
  • Mark: «Fine, y tú?»
  • Anita: «Todo bien. Pero tuve problemas parqueando my car this morning.»
  • Mark: «Sí, I know. Siempre hay problemas parqueando in el área at this time».

Traducción al castellano:

  • Anita: «Hola, buenos días, ¿cómo estás?»
  • Mark: «Bien, ¿y tú?»
  • Anita: «Bien también. Pero tuve problemas para estacionar mi coche esta mañana
  • Mark: «Sí, lo sé. Siempre hay problemas para estacionar en esta zona a esta hora».

Traducción al inglés:

  • Anita: «Hello, good morning, how are you?»
  • Mark: «Fine, and you?»
  • Anita: «Everything is fine, but I have had problems parking my car this morning.»
  • Mark: «Yes, I know. There are always problems parking in this area at this time».
Ya existe hasta un diccionario (patito) aqui el link
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s